„БОГОБОРЕЦ”
Пенчо Петков Славейков (1866-1912 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Константин Васильев
Пенчо Славейков
БОГОБОРЕЦ
Раб Яковов, след него аз едвам
по мрачини в пустинята вървях.
„Спри – той ми каза – и докле те сам
подиря, тука стой.” И ази спрях.
И цяла нощ не мигнах. Тъмен дух
като че ли притисна мойта гръд,
и онемя език, око и слух.
В мрак и земята, и небесна твърд.
И ням, и сляп, и глух бях до зори –
небесна твърд когато прогърмя
и надве се, просечена, разкри
от божий меч. И тъмната земя
се превъртя. И превъртя се пак.
И нищо аз не видех след това
в ужасната светкавица и мрак.
Извиках. Никой се не отзова.
Но сянка се преметна покрай мен,
и поглед ази в нея приковах –
то беше Яков, горд и разярен, –
и Ехова в ръцете му познах.
И чух: „Спри. Доста. Ей зора зори.
И ти не трябва моето лице
да виждаш. Пред Невидимий смири
ти яростта си!” Сграбчил во ръце
на Ехова ръцете, той ги сви
и крепко ги притисна о гърди...
„Смири се! И ще те благослови
тоз, що те вожд в живота отреди.
Пусни ме! Вече и зора зори...”
Но горда сила во душа си сбра
и викна Яков: – Не да ме смири,
в живота вожд ме Ехова избра!
Духът ми ти со крепост сподоби
да властвувам над чуждата съдба:
смирението ще я отслаби –
благослови ме ти, но на борба!
И чух тогаз: „Благословен бъди!”
И той целуна с огнени уста,
когото не свладя да победи, –
и се изгуби в мрака на нощта.
Москва, 1909 г.
Пенчо Славейков
БОГОБОРЕЦ (перевод с болгарского языка на русский язык: Константин Васильев)
Раб Якова, вослед ему хотел
пустыню мрачную я перейти.
„Остановись и жди!” – он мне велел
и я остановился на пути.
Ночь напролет не спал я. Темный дух
стеснил мне грудь, сковал мои уста.
Мне отказали зрение и слух.
И на земле, и в небе темнота.
Я нем, и слеп, и глух был до зари
когда небесный гром сошел к земле,
и Божий меч разрезал изнутри
сияющую твердь; земля во мгле
перевернулась. Из-под ног ушла.
И мир лишился всех своих примет.
Остались только молнии и мгла.
Я крикнул лишь молчанье мне в ответ.
Но тень ко мне неслась со всех сторон,
она и замерла в моих глазах,
то Яков был, и горд, и разъярен,
и Иегова на его руках.
И голос был: „Остановись! Замри!
Не знай меня и не смотри вокруг!
Свою перед незримым усмири
слепую ярость!” Он коснулся рук
Иеговы, руками их обвил,
и крепко их прижал к своей груди...
„Смирись, чтобы тебя благословил
тот, кто и произвел тебя в вожди.
Пусти меня! Уже идет рассвет.”
Но силою великою гордясь,
воскликнул Яков: – Мне смириться? Нет.
Ты, Иегова, дал мне жизни власть.
Ты сам и укрепил мой слабый дух,
во власть ему чужую дал судьбу,
и ежели мой дух смирится вдруг
благослови меня, но на борьбу!
И слышен голос: „Будь благословен!”
И огненные близятся уста
Того, кому был предназначен плен,
ночная поглотила темнота.